[1]王广州 沈慧君.《文心雕龙·书记》篇“总为之书”“言既身文”两句译释议证[J].长江大学学报(社会科学版),2026,49(1):100-105.
点击复制

《文心雕龙·书记》篇“总为之书”“言既身文”两句译释议证()

《长江大学学报》（社会科学版）[ISSN:1006-6977/CN:61-1281/TN]

卷:
第49卷
期数:
2026年第1期
页码:
100-105
栏目:
文学研究
出版日期:
2026-01-15

文章信息/Info

文章编号:
1673-1395(2026)01-0100-06
作者:
王广州 沈慧君
(安庆师范大学 人文学院,安徽 安庆 246011)
关键词:
文心雕龙·书记; 书; 信; 思理
分类号:
I02
文献标志码:
A
摘要:
《文心雕龙·书记》篇“盖圣人言辞，总为之书，书之为体，主言者也”句中两个“书”字，很多译注者译为专有名词“《尚书》”，另有注者认为前一“书”字是专指“《尚书》”，后一则是泛指，实则两个“书”字都应为泛指的普遍概念。对于“言既身文，信亦邦瑞，翰林之士，思理实焉”句中“信”字，译注分歧颇多，宜译为“的确”，而非“诚信”“信用”“书札”之类。同样，研究者对“思理实”的语法结构与具体字义的处理也存在明显出入，实则“思理实”宜断为“思理/实”，“思理”宜视为名词性定中短语，意当为“思维的理路”，或通常所谓构思、思路之类；而“实”宜视为形容词，意当为“切实（可靠）”。

参考文献/References:

[1]詹锳.文心雕龙义证[M].上海：上海古籍出版社，2013.
[2]王运熙,周锋.文心雕龙译注[M].上海：上海古籍出版社，2019.
[3]张国庆,涂光社.《文心雕龙》集校、集释、直译[M].北京：中国社会科学出版社，2015.
[4]郭晋稀.文心雕龙注译[M].兰州：甘肃人民出版社，1982.
[5]周勋初.文心雕龙解析[M].南京：凤凰出版社，2015.
[6]向长清.文心雕龙浅释[M].长春：吉林人民出版社，1984.
[7]张长青.文心雕龙新释[M].长沙：湖南大学出版社，2009.
[8]赵仲邑.文心雕龙译注[M].南宁：广西人民出版社，1982.
[9]陈书良.文心雕龙（释名+经典直读）[M].北京：作家出版社，2017.
[10]陆侃如,牟世金.文心雕龙译注[M].济南：齐鲁书社，1995.
[11]吴林伯.文心雕龙义疏[M].武汉：武汉大学出版社，2002.
[12]周振甫.文心雕龙今译[M].北京：中华书局，1995.
[13]祖保泉.文心雕龙解说[M].合肥：安徽教育出版社，1994.
[14]龙必锟.文心雕龙全译（修订版）[M].贵阳：贵州人民出版社，2008.
[15]张灯.文心雕龙译注疏辨[M].上海：复旦大学出版社，2015.
[16]王志彬,译注.文心雕龙[M].北京：中华书局，2012.
[17]戚良德.文心雕龙校注通释[M].上海：上海古籍出版社，2008.
[18]李明高.文心雕龙译读[M].济南：齐鲁书社，2009.
[19]周明.文心雕龙校释译评[M].南京：南京大学出版社，2007.
[20]范文澜.文心雕龙注[M].北京：人民文学出版社，1995.
[21]杨明照.增订文心雕龙校注[M].北京：中华书局，2012.
[22]戚良德辑校.文心雕龙校注[M].上海：上海古籍出版社，2015.
[23]黄侃.文心雕龙札记[M].北京：中国人民大学出版社，2005.
[24]徐正英,罗家湘,注译.文心雕龙[M].郑州：中州古籍出版社，2008.
[25]洪诚.训诂学[M].南京：凤凰出版社，2019.
[26]姚思廉.梁书[M].北京：中华书局，2017.

备注/Memo

备注/Memo:
收稿日期：20250816
基金项目：安徽省哲学社会科学规划一般项目“《文心雕龙》章句拾遗调解”（AHSKYY2023D061）
第一作者简介：王广州（1976-），男，江苏东海人，副教授，博士，主要从事美学与文艺理论研究。
更新日期/Last Update: 2026-05-08