[1]李华平.论古汉语隐喻同义词[J].长江大学学报(社会科学版),2017,(06):77-82.
　LiHuaping.OnMetaphoricalSynonyminAncientChinese[J].SAMSON,2017,(06):77-82.
点击复制

论古汉语隐喻同义词()
分享到：

《长江大学学报》（社会科学版）[ISSN:1006-6977/CN:61-1281/TN]

卷:
期数:
2017年06期
页码:
77-82
栏目:
语言研究
出版日期:
2017-12-25

文章信息/Info

Title:
OnMetaphoricalSynonyminAncientChinese
文章编号:
1673-1395(2017)06-0077-06
作者:
李华平
(长江大学文学院,湖北荆州434023)
Author(s):
LiHuaping
(CollegeofLanguageandLiterature,YangtzeUniversity,Jingzhou,434023)
关键词:
同义词; 词义引申; 隐喻同义词; 隐喻; 元义素
Keywords:
synonym; meaningextension; metaphoricalsynonym; metaphor; semeanalysis
分类号:
H136.2
文献标志码:
A
摘要:
古汉语中有一类同义词本义不同而引申义相同或相近,如“愚-昧”“浅-陋”“回-复” 等。这类同义词是在隐喻思维基础上构成的,可称为隐喻同义词。其有单向和双向两种类型,产生 必须同时满足两个条件:第一,两词表现的概念必须具有相同的意象图式,体现在词义上就是具有 相同的元义素;第二,必须有触发隐喻投射的动因,可以是语言内部的,如意义的相通相近、语音相 同相近,也可以是语言外部的,如因语义空白而引起的词义引申、特殊的语用目的等。
Abstract:
Thereisakindofsynonymssuchasyu(愚)-mei(昧),qian(浅)-lou(陋),hui(回)-fu(复)and soon,whosemeaningbecameidenticalorcloseonthebasisofmetaphoricalthinking,wecallitametaphoricalsynonym. Thetypesofmetaphoricalsynonymscanbedividedintounidirectionalandbidirectional, andthecompositionofsynonym mustmeettwoconditionssimultaneously,oneistheidenticalimageschemaormetasemantemefromperspectiveofsemanteme, theotherisamotivationofcausingmetaphorical projection,whoseagentmaybeintralinguisticlikesomesimilaritiesinmeaningandpronunciation,orbe extralinguisticlikesemanticzero,specialpragmaticpurposeandsoon.

参考文献/References:

[1]蒋绍愚.古汉语词汇纲要[M].北京:商务印书馆,2005. [2](法)列维·布留尔.原始思维[M].丁由,译.北京:商务印书馆, 2004. [3]王宁.训诂学原理[M].北京:中国国际广播出版社,1996. [4]Lakoff& M.Johnson.MetaphorsWeLive[M].Chicago:TheUniversityofChicagoPress, 1980. [5](法)保罗·利科.活的隐喻[M].汪家堂,译.上海:上海译文出版 社,2004. [6](希)亚里士多德.诗学[M].陈中梅,译.北京:商务印书馆,2003

备注/Memo

备注/Memo:
收稿日期:2017 06 22 基金项目:湖北省教育厅人文社科项目(13g177) 作者简介:李华平(1970-),男,湖北仙桃人,副教授,博士,主要从事语言理论与应用研究。
更新日期/Last Update: 2018-01-08