[1]杨丽婷.基于人际功能视角的跨境电商平台产品介绍话语特征比较[J].长江大学学报(社会科学版),2020,(03):109-114.
　[J].SAMSON,2020,(03):109-114.
点击复制

基于人际功能视角的跨境电商平台产品介绍话语特征比较
()
分享到：

《长江大学学报》（社会科学版）[ISSN:1006-6977/CN:61-1281/TN]

卷:
期数:
2020年03期
页码:
109-114
栏目:
语言研究
出版日期:
2020-05-25

文章信息/Info

文章编号:
1673-1395(2020)03-0109-06
作者:
杨丽婷
广东省外语艺术职业学院外语外贸学院,广东广州510640
关键词:
人际功能; 语气; 归一性; 情态; 产品介绍; 语言特征
分类号:
H030
文献标志码:
A
摘要:
从系统功能语言学的人际功能视角出发,以速卖通和亚马逊平台上的产品介绍为研究对象,借助语气系统、归一性和Palmer关于情态的分类理论,探讨两个平台产品介绍的语言特征,可以发现,产品介绍的说明性和描述性功能决定了陈述语气是主旋律,电商平台对文案字数的限制决定了省略语气是产品介绍的特色,祈使语气在产品介绍中体现交际功能。此外,产品介绍以肯定归一性和中高值的认知命题情态为主。文化语境决定了两个平台产品介绍在实据情态的选择上存在着差异。因此,在撰写产品介绍时,既要考虑产品文案的特定情境语境,又要考虑目标客户的文化语境。

参考文献/References:

[1]赵惠.人机交互的跨境电商产品文案英译[J].中国科技翻译,2019(1).
[2]俞敬松,耿思思.实用型语言服务人才的培养方法研究———以“跨境电商网页本地化”竞赛为例[J].外语电化教学,2019(1).
[3]颜天罡,冯全功.跨境电商网络平台中的语言服务研究[J].当代外语研究,2017(6).
[4]胡壮麟,朱永生,张德禄,李占子.系统功能语言学概论[M].北京:北京大学出版社,2005.
[5]Thompson,G.Introducing FunctionalGrammar[M].Beijing:ForeignLanguageTeachingandResearchPress,2004.
[6]李战子.功能语法中的人际意义框架的扩展[J].外语研究,2001(1).
[7]Halliday,M.A.K.AnIntroductiontoFunctionalGrammar[M].London:Arnold,2004.
[8]施光,辛斌.试析美国宪法中的情态系统[J].外语学刊,2008(2).
[9]Bussmann,H.RoutledgeDictionaryofLanguageandLinguistics[Z].Beijing:Foreign Language Teachingand Research Press,2000.
[10]范文芳.英语语气隐喻[J].外国语,2000(4).
[11]Palmer,F.R.MoodandModality[M].Cambridge:CambridgeUniversityPress,2001.
[12]Searle,J.R.Intentionality[M].Cambridge:CambridgeUniversityPress,1983.

备注/Memo

备注/Memo:
收稿日期:2020-03-10
基金项目:广州市哲学社会科学发展“十三五”规划共建课题“功能语言学视角下国内外跨境电商平台产品描述的话语特征比较———以速卖通和亚马逊为例”(2019GZGJ152);广东省外语艺术职业学院市厅级培育专项课题“功能语言学视角下国内外跨境电商平台产品描述的话语特征比较———以速卖通和亚马逊为例”(2018ZX20)
作者简介:杨丽婷(1980-),女,广东广州人,讲师,硕士,主要从事功能语言学、语篇分析研究。
更新日期/Last Update: 2020-08-02