[1]陈绍新.科技英语语篇词串翻译策略研究[J].长江大学学报(社会科学版),2017,(04):92-96.
　ChenShaoxin.ResearchonTranslationStrategiesofLexicalBundlesinScienceandTechnologyEnglish[J].SAMSON,2017,(04):92-96.
点击复制

科技英语语篇词串翻译策略研究()
分享到：

《长江大学学报》（社会科学版）[ISSN:1006-6977/CN:61-1281/TN]

卷:
期数:
2017年04期
页码:
92-96
栏目:
语言研究
出版日期:
2017-08-25

文章信息/Info

Title:
ResearchonTranslationStrategiesofLexicalBundlesin ScienceandTechnologyEnglish
文章编号:
1673-1395(2017)04-0092-05
作者:
陈绍新
(广州航海学院外语系,广东广州510725)
Author(s):
ChenShaoxin
(ForeignLanguageDepartment,Guangzhou MaritimeInstitute,Guangzhou510725)
关键词:
科技语篇; 科技词串; 翻译策略
Keywords:
technicaltexts; technicallexicalbundles; translationstrategy
分类号:
H315.9
文献标志码:
A
摘要:
两个或者两个以上的词的组合被称作词串,词串具有形式与意义较为固定、出现频率 高的特点,是语篇构建的重要单位。科技语篇中词串的结构复杂、专业性强、重现性高,具有比较重 要的研究意义。在翻译的过程中,应在保证质量的情况下,采用词串理论对文中的科技词串进行识 别提取,并将词串分类,运用直译,增译、减译,词性转换与缩写释义等翻译策略,对科技词串进行分 析与翻译。这样,在翻译过程中能够降低各类词串翻译的单位时间和理解难度,有效提高翻译的准 确性与效率。
Abstract:
LexicalBundlesaretwo-wordor multi-wordcombinations.Theyareimportantbuilding blocksoftextsandhavecharacteristicofhighoccurrencefrequency,fixedstructureandidiomaticallydeterminedmeaning. Accordingtothepresentresearchintheoreticallinguistics,thispaperputsforwardhowto define&classifylexicalbundlesinScienceandTechnologyEnglishText,summarizesthecharacteristicsof technicallexicalbundles,soastoimprovetheefficiencyoftranslation.Inaddition,thispaperanalyzesthe structureoflexicalbundlesinScienceandTechnologyEnglishTextanddemonstratestheapplicationof translationstrategies-literaltranslation,wordconversion,amplificationandemissionandabbreviationinterpretation- inthetranslationoftechnicallexicalbundles.

参考文献/References:

[1]杜薇.浅析专门用途英语语篇翻译策略[J].外语翻译,2013(5). [2]樊才云,钟含春.科技术语翻译例析[J].中国翻译,2012(1). [3]ChengzhiZhang,GohSangSeong,Suzana Hj.Muhammad.Restructuringa New ApproachofPun TranslationStrategy[J]. TheoryandPracticeinLanguageStudies,2014(12). [4]顾晓波.语篇性与科技翻译[J].中国科技翻译,2015(4). [5]尹富林,胡元江.基于语料库的英汉科技语篇衔接机制比较与翻 译[J].外语研究,2010(3). [6]韩旭.语料库协助下的科技英语新词复合名词汉译机理研究 [D].南京农业大学,2014. [7]黄林芬.中国学者英语科技论文中词串的使用研究[D].哈尔滨工 程大学,2012. [8]魏在江.英汉科技语篇翻译中的连贯意识[J].西华师范大学学报 (哲学社会科学版),2003(2). [9]王群沣.理工类研究生科技语篇翻译技能发展问题与对策研究 [J].未来与发展,2014(3)

备注/Memo

备注/Memo:
收稿日期:2017 04 08 基金项目:广州航海学院创新强校项目(2015D007) 作者简介:陈绍新(1977-),男,广东韶关人,讲师,硕士,主要从事翻译理论与实践、系统功能语言学、航运英语教学研究。
更新日期/Last Update: 2017-12-28